1 00:00:43,919 --> 00:00:46,922 Театър за късометражни филми Ponoc 2 00:00:47,006 --> 00:00:54,388 СКРОМНИ ГЕРОИ 3 00:01:12,073 --> 00:01:18,454 КАНИНИ и КАНИНО 4 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 Гласове 5 00:17:22,500 --> 00:17:26,504 Рио Сузуки Фумино Кимура 6 00:17:26,838 --> 00:17:30,842 Юко Сасаки Масаки Терасома 7 00:17:37,098 --> 00:17:41,394 Художествен директор Uken RYU Цветен дизайн Фумико Нумаха 8 00:17:44,522 --> 00:17:49,027 Директор по компютърна графика Такуя Окада Оператор Сусуму Фукуши 9 00:17:56,951 --> 00:18:00,955 Звуков дизайнер / миксер за презапис на звук Коуджи Касамацу 10 00:18:01,873 --> 00:18:05,877 Филм на Studio Ponoc 11 00:18:06,002 --> 00:18:10,006 Музика от Такацугу Мурамацу 12 00:18:10,131 --> 00:18:14,135 Продуциран от Йошиаки Нишимура 13 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 Сценарист и режисьор Хиромаса Йонебаяши 14 00:19:03,143 --> 00:19:11,143 Краят 15 00:19:51,107 --> 00:19:53,234 - Здравей! - добро утро 16 00:19:53,318 --> 00:19:54,527 Радвам се, че си тук. 17 00:19:54,944 --> 00:19:57,530 Това е, за да ви помогне да станете по-добри. Яж го - знам, че можеш. 18 00:19:58,531 --> 00:20:00,658 Ядките не са добри за мен. 19 00:20:01,034 --> 00:20:05,955 Да, всеки е различен. Яйца, брашно, скариди... 20 00:20:11,211 --> 00:20:12,503 ами ти 21 00:20:13,087 --> 00:20:15,423 Какво е лошото за вас? 22 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 яйца. 23 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Е, не мога да пия мляко. 24 00:20:18,384 --> 00:20:22,013 Мда. не искам да ям 25 00:20:22,096 --> 00:20:25,141 - Всички, 10 часа е. - Ще се почувствам зле. 26 00:20:25,266 --> 00:20:27,268 Да започнем теста за поносимост. 27 00:20:27,602 --> 00:20:32,565 Тези палачинки имат нещо в тях, които не харесвате. 28 00:20:32,649 --> 00:20:35,693 Това е тест, който трябва да видите колко можете да ядете. 29 00:20:36,069 --> 00:20:37,278 Няма как, няма как! 30 00:20:37,445 --> 00:20:42,450 Знаеш защо дойде тук, нали? Казах ти - да ядеш. 31 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 Надявам се, че можете да ядете много днес. 32 00:20:45,620 --> 00:20:47,997 Ако мога да го ям, значи съм добре? 33 00:20:48,122 --> 00:20:51,167 ще видим... след това добавете още и проверете. 34 00:20:52,043 --> 00:20:54,254 Мразя да повръщам. не искам да ям! 35 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 Няма да разберете, ако не ядете. 36 00:20:56,339 --> 00:20:58,466 Миналия път повърнах. 37 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 И така... днес ще си тръгнеш без ядене? 38 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 не... 39 00:21:03,012 --> 00:21:06,432 Мога да ям дори повече! Може би ще се оправя. 40 00:21:06,516 --> 00:21:09,394 Може би мога да ям училищни обеди... 41 00:21:16,484 --> 00:21:19,445 Шун, какво има? Наистина ли не можеш да го ядеш? 42 00:21:19,529 --> 00:21:20,613 докторе! 43 00:21:22,615 --> 00:21:24,534 Той е добре, не се притеснявай. 44 00:21:25,868 --> 00:21:33,167 ЖИВОТЪТ НЯМА ДА ЗАГУБИ 45 00:21:33,710 --> 00:21:35,586 мамо! мамо! 46 00:21:38,339 --> 00:21:39,339 Избягвайте?! 47 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 Нещо да се случи? 48 00:21:46,180 --> 00:21:48,224 Не, не. 49 00:21:52,270 --> 00:21:54,355 - Тук няма. - Не това, мамо. 50 00:21:55,189 --> 00:21:56,357 Излезе зъб! 51 00:21:56,816 --> 00:21:58,192 наистина ли 52 00:21:59,235 --> 00:22:01,362 Шун, не ме плаши така. 53 00:22:01,529 --> 00:22:02,530 Всичко наред ли е? 54 00:22:02,739 --> 00:22:04,240 Изгубил е зъб! 55 00:22:04,365 --> 00:22:05,783 О, разбирам. 56 00:22:06,492 --> 00:22:08,619 - Е, отивам на работа. - Приятен ден. 57 00:22:11,664 --> 00:22:13,207 Какво да правя с това? 58 00:22:13,458 --> 00:22:17,795 „Хвърли горните зъби под къщата, долните зъби на покрива." 59 00:22:33,394 --> 00:22:34,474 Взе ли си лекарството? 60 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 да 61 00:22:37,106 --> 00:22:40,610 Днес ще говоря с вашия учител за вашата екскурзия. 62 00:22:40,735 --> 00:22:43,154 Защото със сигурност ще отидете. 63 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Хм... 64 00:22:44,781 --> 00:22:46,157 Определено. 65 00:22:48,242 --> 00:22:49,702 'добро утро, Шун. 66 00:22:50,119 --> 00:22:51,412 добро утро 67 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 Хей, Шун. 68 00:22:54,165 --> 00:22:56,584 Не трябва да ходя. 69 00:23:05,885 --> 00:23:07,428 Проблем с дишането... 70 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 И той повърна. 71 00:23:10,598 --> 00:23:15,436 Е, нашият лекар каза, че трябва да вземем го в спешното! 72 00:23:21,734 --> 00:23:23,444 Може да е анафилаксия. 73 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 Анафилаксия?! 74 00:23:26,906 --> 00:23:30,868 Закарайте го в педиатрията. Накарайте ги да направят пълен панел за алергии. 75 00:23:31,160 --> 00:23:31,744 Да, докторе. 76 00:23:31,994 --> 00:23:33,245 Ядки Соба Мляко Яйца Контрол на брашно 77 00:23:33,246 --> 00:23:35,747 Ядки Соба Мляко Яйца Контрол на брашно Има хранителна алергия. 78 00:23:35,748 --> 00:23:36,850 Ядки Соба Мляко Яйца Контрол на брашно 79 00:23:36,874 --> 00:23:38,751 Моля, не му давайте яйца. 80 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Яйца? 81 00:23:40,586 --> 00:23:42,338 Избягвайте храни и закуски за отбиване... 82 00:23:42,547 --> 00:23:45,758 всякакви преработени храни с яйца в тях. 83 00:23:46,551 --> 00:23:48,970 Можете да се консултирате и с диетолог. 84 00:23:49,345 --> 00:23:53,474 Ако яде нещо, което не трябва и има анафилактична реакция, 85 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 дръжте го неподвижен - не го местете. 86 00:23:55,893 --> 00:23:59,772 Моля, следете за затруднено дишане или необичайна кашлица. 87 00:23:59,897 --> 00:24:04,485 Животът му е застрашен, така че не се колебайте да използвате инжекцията и да се обадите на линейка. 88 00:24:08,865 --> 00:24:11,993 Храни без алергени 89 00:24:23,296 --> 00:24:25,173 Торта за Шун 90 00:24:31,929 --> 00:24:33,347 избягвайте! 91 00:24:33,431 --> 00:24:34,431 избягвайте! 92 00:24:34,515 --> 00:24:35,683 избягвайте! 93 00:24:41,397 --> 00:24:42,523 избягвайте! 94 00:24:42,607 --> 00:24:43,607 избягвайте! 95 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 избягвайте! 96 00:24:48,279 --> 00:24:49,280 избягвайте! 97 00:25:02,793 --> 00:25:05,296 Готово! да хапнем 98 00:25:05,796 --> 00:25:08,549 избягвайте! Можете да влезете сега! 99 00:25:10,343 --> 00:25:13,304 Вашата кутия за обяд винаги изглежда точно като училищния обяд. 100 00:25:14,263 --> 00:25:16,974 Майка ти го прави, нали? страхотна е 101 00:25:17,308 --> 00:25:18,308 да! 102 00:25:18,476 --> 00:25:19,769 И аз искам кутия за обяд. 103 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Можем да ядем каквото ни харесва. 104 00:25:22,271 --> 00:25:24,690 Не се приближавайте толкова! Ще му заплюеш обяда! 105 00:25:24,774 --> 00:25:26,984 - Дори още не сме яли! - Просто недей! 106 00:25:27,318 --> 00:25:27,985 Щитове горе! 107 00:25:28,319 --> 00:25:29,904 Обратно по местата си. 108 00:25:30,029 --> 00:25:32,657 - Учителю, остави ме на мира. - Ти си най-лошият. 109 00:25:34,659 --> 00:25:36,327 Хайде да ядем! 110 00:25:36,452 --> 00:25:38,329 Хайде да ядем!! 111 00:25:47,964 --> 00:25:49,757 О, безнадеждно е. 112 00:25:49,882 --> 00:25:53,594 Просто... просто се приближи до бара. 113 00:25:56,430 --> 00:25:58,474 Мразя спортния тест. 114 00:25:58,599 --> 00:26:01,269 очаквам с нетърпение на екскурзията обаче. 115 00:26:04,772 --> 00:26:07,275 Отивате на екскурзия, нали? 116 00:26:07,775 --> 00:26:09,944 Ами... още не съм решил. 117 00:26:10,403 --> 00:26:11,612 защото оставаме? 118 00:26:12,697 --> 00:26:14,031 трябва да тръгваш 119 00:26:14,407 --> 00:26:15,407 да 120 00:26:15,866 --> 00:26:18,869 Всички ще внимават. Дори и учителите... 121 00:26:18,953 --> 00:26:20,913 И ти също, Шун. 122 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 Просто вземете специална храна и ще се оправи. 123 00:26:28,462 --> 00:26:31,632 Казах: „Ще изпратя храна“ и те казаха: "Той може да яде вкъщи." 124 00:26:31,799 --> 00:26:33,301 Напред и назад всеки ден... 125 00:26:33,593 --> 00:26:35,803 и дори не остава. 126 00:26:36,137 --> 00:26:38,806 Бъдете реални и спрете да говорите глупости. 127 00:26:45,396 --> 00:26:48,399 „Днес няма да вали“, а? Не ме карай да се смея. 128 00:26:48,524 --> 00:26:50,985 - Ами буря е. - Най-доброто, което могат да направят? 129 00:26:51,527 --> 00:26:53,654 Наистина. Те просто не могат да получат прогнозата вярна. 130 00:26:53,738 --> 00:26:55,656 Да си починем докато спре. 131 00:26:58,951 --> 00:27:00,411 Не си ли гладен? 132 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Хм... 133 00:27:02,663 --> 00:27:04,957 Информация за алергии 134 00:27:05,124 --> 00:27:06,124 Това няма да работи. 135 00:27:06,876 --> 00:27:08,669 Тогава само напитки. 136 00:27:11,881 --> 00:27:13,007 о да 137 00:27:13,132 --> 00:27:15,718 Вашият учител ми даде това... 138 00:27:15,926 --> 00:27:17,011 Не, не е това. 139 00:27:19,930 --> 00:27:20,598 Танцов фестивал Регистрирайте се за прослушване сега 140 00:27:20,599 --> 00:27:22,807 Танцов фестивал Регистрирайте се за прослушване сега Танцов фестивал? Мога ли да отида да го видя? 141 00:27:22,808 --> 00:27:23,017 Танцов фестивал Регистрирайте се за прослушване сега 142 00:27:23,018 --> 00:27:25,738 Танцов фестивал Регистрирайте се за прослушване сега Не знам дали ще участвам в него. 143 00:27:26,020 --> 00:27:28,439 Както и да е, не това. Това, това. 144 00:27:29,023 --> 00:27:30,023 какво е това 145 00:27:31,442 --> 00:27:32,442 Математика? 146 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 това е добре... 147 00:27:34,862 --> 00:27:38,366 знам много добре че мразиш яйца. 148 00:27:39,033 --> 00:27:42,119 Но защо да не отговорим на тези? 149 00:27:42,703 --> 00:27:44,872 Ябълки, банани... можете да ги направите. 150 00:27:45,039 --> 00:27:47,124 Така че можете да направите и тези, нали? 151 00:27:49,710 --> 00:27:52,713 аз знам Но наистина е гадно, знаете ли. 152 00:27:52,880 --> 00:27:54,382 Затова не ги направих. 153 00:27:56,801 --> 00:27:59,136 Акцентът ти от Осака е забавен. 154 00:27:59,637 --> 00:28:03,015 "наистина е гадно"? какво е това И какво е с "знаеш ли"? 155 00:28:04,809 --> 00:28:07,728 Добре е, знаеш ли. Това е Токио. 156 00:28:07,812 --> 00:28:10,981 Е, не искам детето си казвайки "знаеш ли". 157 00:28:11,065 --> 00:28:12,733 Няма начин! 158 00:28:20,741 --> 00:28:22,576 Следва "Shuttle Run". 159 00:28:22,660 --> 00:28:23,660 да! 160 00:28:54,066 --> 00:28:57,069 77! Нов рекорд на класа! 161 00:28:59,280 --> 00:29:00,781 Направих го! Направих го! 162 00:29:01,115 --> 00:29:02,783 Направих пуловер! 163 00:29:08,956 --> 00:29:12,877 В края на осмия, два аута, бегачи на първи и трети... 164 00:29:12,960 --> 00:29:15,212 Какво ще прави? Той завършва... 165 00:29:15,546 --> 00:29:16,839 И това е стачка! 166 00:29:17,047 --> 00:29:19,675 Десет удара от истински играч на огнена топка! 167 00:29:20,301 --> 00:29:21,552 да вървим 168 00:29:23,554 --> 00:29:26,140 Нося те, защото ти искаше да го видиш. 169 00:29:29,268 --> 00:29:33,814 Днес е последната репетиция, така че пазете тишина, става ли? 170 00:29:35,149 --> 00:29:37,943 Защото на всички много сериозно, с цел... 171 00:29:38,027 --> 00:29:40,237 техният голям дебют! 172 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 глупаво! какво правиш Можеше да умреш. 173 00:30:57,231 --> 00:30:58,899 прости ми 174 00:31:01,193 --> 00:31:03,195 много ви благодаря 175 00:31:03,320 --> 00:31:04,572 Чао чао! Ще се видим! 176 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 За Шун 177 00:32:19,772 --> 00:32:21,106 Нови и подобрени 178 00:32:21,231 --> 00:32:23,150 Яйчен жълтък 179 00:32:29,448 --> 00:32:32,159 мамо! Има... в сладоледа има яйца! 180 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 Нашият сладолед? 181 00:32:33,869 --> 00:32:34,995 да Този, който винаги имаме! 182 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Вземете си инжекцията! 183 00:32:37,206 --> 00:32:39,291 Вашата инжекция! Вземете си инжекцията! 184 00:32:42,169 --> 00:32:43,253 Получихте ли? 185 00:32:43,462 --> 00:32:46,173 Ще се обадя в магазина за ориз. Тя ще дойде веднага. 186 00:32:46,298 --> 00:32:48,425 Стой неподвижен. Не мърдайте... просто изчакайте. 187 00:32:48,842 --> 00:32:50,427 Избягвайте? Избягвайте! 188 00:33:15,327 --> 00:33:16,453 Можеше да умреш! 189 00:33:17,079 --> 00:33:19,039 няма да умра! 190 00:33:32,886 --> 00:33:34,221 избягвайте! 191 00:33:42,062 --> 00:33:45,941 избягвайте! Ти го направи! Браво момче! 192 00:33:51,321 --> 00:33:53,115 Ще се оправиш. 193 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 - Мамо... - Да? 194 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 - Аз... - Какво? 195 00:33:58,537 --> 00:34:00,414 Искам да се оправя. 196 00:34:00,539 --> 00:34:01,539 да 197 00:34:02,124 --> 00:34:04,501 аз знам Ще го направите. 198 00:34:05,419 --> 00:34:06,419 ще го направя 199 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 Избягвай... къде изгуби този зъб... влезе ли нов? 200 00:34:18,599 --> 00:34:20,517 Ах! Да, добре. 201 00:34:20,851 --> 00:34:22,394 Това е пораснал зъб! 202 00:34:22,519 --> 00:34:26,523 Страхотно! Този зъб е определено ще ям едно яйце! 203 00:35:19,660 --> 00:35:22,329 Гласове Machiko Ono Mom 204 00:35:22,496 --> 00:35:25,499 Избягвайте Сота Шинохара Татко/доктор Кентаро Сакагучи 205 00:35:25,624 --> 00:35:28,418 Музика от Масанори Шимада 206 00:35:28,544 --> 00:35:30,546 Английски превод от Джефри Уекслър 207 00:35:30,879 --> 00:35:32,673 Субтитри от AURA 208 00:35:33,006 --> 00:35:36,009 Филм на Studio Ponoc 209 00:35:36,135 --> 00:35:39,138 Продуциран от Йошиаки Нишимура 210 00:35:39,263 --> 00:35:42,266 Сценарист и режисьор Йошиюки Момосе 211 00:35:42,349 --> 00:35:45,102 Краят 212 00:36:24,725 --> 00:36:27,060 Сценарист и режисьор Акихико Ямашита 213 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 Продуциран от Йошиаки Нишимура 214 00:36:39,031 --> 00:36:41,408 Музика от Ясутака Наката 215 00:37:15,442 --> 00:37:21,198 НЕВИДИМА 216 00:37:28,747 --> 00:37:30,624 а? какво? 217 00:37:36,171 --> 00:37:39,007 Добре дошли! Ще доведа отговорника. 218 00:37:41,760 --> 00:37:43,178 Хей, Сато. 219 00:37:43,303 --> 00:37:44,346 да 220 00:37:45,639 --> 00:37:47,516 Добре дошли 221 00:37:49,268 --> 00:37:51,478 Интересувате ли се от нова кола? 222 00:37:51,770 --> 00:37:53,897 Имате предвид определен модел? 223 00:37:57,859 --> 00:37:59,278 О, скъпи... 224 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 А, ето го. 225 00:39:27,449 --> 00:39:29,868 Моля, въведете вашата парола. 226 00:39:30,410 --> 00:39:32,871 Моля, въведете вашата парола. 227 00:39:35,874 --> 00:39:37,709 Ъмм... 228 00:39:38,085 --> 00:39:40,337 Хляб със сладко от ябълки 229 00:39:52,766 --> 00:39:55,477 Съжалявам, че ви накарах да чакате. 230 00:40:05,529 --> 00:40:07,114 много ви благодаря 231 00:40:15,497 --> 00:40:17,082 И ние излязохме снощи. 232 00:40:17,374 --> 00:40:18,792 Платих ли последния път? 233 00:40:19,501 --> 00:40:20,836 Да, направихте го. 234 00:40:25,841 --> 00:40:27,634 извинете! 235 00:40:44,484 --> 00:40:45,861 Забравихте това. 236 00:40:46,069 --> 00:40:47,821 О... благодаря. 237 00:43:44,998 --> 00:43:47,709 Какво има, Емили? 238 00:43:48,877 --> 00:43:52,130 Дори ти се интересуваш? 239 00:43:53,673 --> 00:43:56,343 Това е необичайно за вас. 240 00:43:58,219 --> 00:44:00,305 можеш ли...? 241 00:44:14,069 --> 00:44:17,947 Да, виждам много ясно. 242 00:44:40,845 --> 00:44:42,055 мога ли да попитам, 243 00:44:42,806 --> 00:44:44,933 какво те доведе тук? 244 00:44:46,935 --> 00:44:49,312 просто ще останеш ли 245 00:44:50,355 --> 00:44:51,898 или...? 246 00:48:14,100 --> 00:48:15,435 Надникни... 247 00:48:15,602 --> 00:48:17,812 боууу! 248 00:48:26,988 --> 00:48:29,991 Гласове 249 00:48:30,992 --> 00:48:35,997 Джо Одагири 250 00:48:36,998 --> 00:48:42,003 Мин Танака 251 00:48:49,260 --> 00:48:53,264 Превод от английски Джефри Уекслър 252 00:48:54,265 --> 00:48:58,269 Субтитри от AURA 253 00:48:59,270 --> 00:49:03,274 Филм на Studio Ponoc 254 00:49:29,759 --> 00:49:36,557 СКРОМНИ ГЕРОИ 255 00:49:58,204 --> 00:50:01,541 КАНИНИ и КАНИНО Режисьор Хиромаса Йонебаяши 256 00:50:01,666 --> 00:50:05,044 ЖИВОТЪТ НЯМА ДА ЗАГУБИ Режисьор Йошиюки Момосе 257 00:50:05,128 --> 00:50:08,423 НЕВИДИМА Режисьор: Акихико Ямашита 258 00:50:20,476 --> 00:50:23,479 Начална и крайна анимация 259 00:50:23,771 --> 00:50:28,776 Режисьор Такуя Окада 260 00:50:29,777 --> 00:50:34,782 Продуцент Казуюки Шимада 261 00:50:41,414 --> 00:50:46,419 Цифрово композиране Ацуши Окуи 262 00:50:49,589 --> 00:50:54,594 Звуков дизайнер / миксер за презапис на звук Коуджи Касамацу 263 00:51:11,444 --> 00:51:16,449 Начална тематична песен Добре дошли в Ponoc Short Films Theatre Каела Кимура 264 00:51:17,450 --> 00:51:22,455 Заключителна тематична песен Chiisana Eiyu (Modest Heroes) <Оригинална филмова версия> Каела Кимура 265 00:51:58,157 --> 00:52:03,162 С признателност към Исао Такахата 266 00:52:07,166 --> 00:52:12,171 Театър за късометражни филми Ponoc Том 1, Скромни герои 267 00:52:14,507 --> 00:52:19,512 Продуциран от Йошиаки Нишимура 268 00:52:20,346 --> 00:52:25,351 Филм на Studio Ponoc